https://buckeye.way-nifty.com/translator/ サイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。 ja-JP 2026-01-20T10:04:36+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2026/01/post-de7ccd.html SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援環境です。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集... ＰＣ－ソフトウェア ＰＣ－SimplyTerms Buckeye 2026-01-20T10:04:36+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-e8b90b.html さてさて、長～い前置きがようやく終わったので、いよいよ、現状売られているもののなかで私の理想に一番近いキーボード、Earth95sについて書いてみたいと思います。 ■販売ページ ■私のEarth95... ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-22T07:00:00+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-75ea33.html ひとつ前の記事とかぶるところが少なくありませんが、これまでのキーボード遍歴をまとめておきます。いろいろと考えて渡り歩いてきたので、そのあたり、参考にしてもらえる点があるかもしれませんから。 まずは、キ... ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-21T09:00:00+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-00b9a6.html 「翻訳者に適したキーボードの選び方」を読めばわかるように、どういうキーボードがいいかは人によって異なります。異なるのですが、参考までに、私はこう考えて選んでいるというのを書いておきましょう。 ■英字（... ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-19T11:55:12+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-98cd92.html 我々の仕事は一日中キーボードをたたいているわけで、その使い勝手は効率にも影響しますし、肩こりや背中の痛み、指の痛みの有無、さらには腱鞘炎になるかならないかを分けたりもします。というわけで、翻訳の仕事に... ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-18T11:37:19+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-59ce4d.html ノートPCもメインマシンもWin10→Win11とアップデートしたので、Win11の設定を自分仕様にカスタマイズしなければなりません。 ■タスクバーを縦にする まずは、なんといっても、これ。ウィンドウ... ＰＣ－ソフトウェア Buckeye 2025-10-14T16:46:29+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-04db78.html Win10→Win11のアップデート、メインマシンのほうは、TPM 2.0が動いていない＝Windows 11に対応していないとのこと。しかも、BIOSを確認しても、TPMらしい項目が見当たりません。... ＰＣ－ソフトウェア ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-13T22:09:25+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-4aed5c.html 漏れ聞く話からWin10ママのほうがいいと考え、Win11へのアップデートを遅らせてきたのですが、Win10がサポート終了となれば、さすがにしかたがありません。Win10→Win11へアップデートする... ＰＣ－ソフトウェア ＰＣ－ハードウェア Buckeye 2025-10-10T18:00:00+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/10/post-33c04f.html 昨年の9月、サンマーク出版が「Book Lover LABO」なるものを始めました（↓）。 本を書く、つくる、広めるために奮闘する人たちの研究所『Book Lover LABO』オープン（下の画像をク... 翻訳－業界 翻訳－出版 Buckeye 2025-10-08T10:46:48+09:00 https://buckeye.way-nifty.com/translator/2025/07/post-3749ab.html 物語の登場人物同士がやりとりをするとき、英語は「誰々が言った」とほぼ必ず明示されているのに対し、日本語で書き下ろされたものだと、そのあたりを明示しないことが多く、なんならセリフだけが並んでいたりします... 翻訳－具体的な訳し方など 書籍－参考書（お勧め） Buckeye 2025-07-15T09:38:45+09:00