翻訳セミナー＠本屋Ｂ＆Ｂを聞きに行く

（↓）のセミナーを聞きに行ってきました。

金原瑞人×越前敏弥×岸本佐知子
「翻訳家も悩む！ 英米文学のもっとわからない言葉」
『英米文学のわからない言葉』（左右社）刊行記念

本も買っていて話としてもおもしろそうだったし、会場が、いちど訪れてみたいと思っていた本屋Ｂ＆Ｂだったものですから。

本屋Ｂ＆Ｂの並びにあったアメリカンチャイニーズのお店で、まずは、腹ごしらえ。

■ビールなんぞ飲んで大丈夫か？

まあ、なにかを学ぼうという話ではなく、楽しい話を聞きに行く、だから大丈夫でしょう。

■本屋Ｂ＆Ｂ

ワンドリンク付きだったので、こちらでもクラフトビールを選択(^^;)

■セミナー会場

3人の鼎談だったのだが、みなさん、楽しく話をしておられて、ビールを2本も飲んだというのに、眠くもならず、楽しむことができました。越前さんの『「監禁」された翻訳者の手記＆プラハ旅行記【完全版】』も購入。『スティーブ・ジョブズ』や『イーロン・マスク』で私は自主監禁みたいなことをしたわけですが、越前さんは、自主ではなくほんとに監禁された格好で仕事をしたらしい。大変だっただろうなぁ。なにをどうしたのか、なにが起きたのか、読むのが楽しみです。

行儀の悪いZoom

秀丸系で“Ctrl + Shift + C”を使うと（引用付きコピーに設定している）、なぜか、「新しいクリップをレコーディング」というウインドウが開くようになってしまいました。すんごい不便なので、なんとかならないかと調べてみたら、Zoomが悪さをしているようです。

というわけで、Zoomのキーボードショートカットを殺すことにしました。

Workplace→自分のアイコン→設定→キーボードショートカット、新しい新しいクリップをレコーディング→グローバルショートカットのチェックを外す

ついでなので、なぜかチェックが入っているグローバルショートカットは、ぜんぶ、チェックを外して無効化しました。Zoom機能はZoomを使っているあいだくらいしか使わないので、めいわくでしかありませんに。デフォルトで有効とせず、使いたい人だけ有効化する設定にしてほしい。

ショートカットをグローバルレベルで勝手に奪うなんて行儀の悪い真似、やめてよ。Microsoftならいざしらず……。