SimplyTermsのダウンロードページ

SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援環境です。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成しました。

クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。また、MS WordやPowerPointなどのMSOffice製品の翻訳を行う際、テキストを抽出して一括置換を行い、エディタで翻訳作業を完了してからMS Officeに書き戻すことができます。

上記以外にも、翻訳という仕事をする際に便利な機能をいろいろと搭載しています。各行末に改行が入っている原稿の整形やPDFファイルから抽出したテキストの文字化け修正、Webページの特殊文字→Shift JIS変換などもできます。

また、表記の統一や常用漢字のチェックなど、翻訳だけでなく、編集・校正にも使える機能があります。

SimplyTermsと組み合わせて使うと便利な秀丸マクロも同梱しています。このマクロを登録すると、私の仕事環境と同じ環境になります。

■SimplyTermsのダウンロード

ダウンロード - st.zip

（↑クリックするとzipファイルがダウンロードされます）

Ver.1.00.0、1,190KB
Updated on 2023/06/01
動作期限：3000/06/01

◎主な機能

• 用語集による一括置換
• 用語集メンテ
• ファイルリストの作成
• 複数ファイルのワードカウント
• 複数テキストファイルの連結
• 常用漢字以外の漢字のハイライト表示
• 不適切な可能性のある表記のハイライト表示
• カタカナ語のリストアップ
• PDFファイル抽出テキストの化け文字修正
• Webページの特殊キャラクタのSJIS化
• 文字の全角・半角変換
• 全角・半角間のスペース挿入・削除
• Word、Excel、Pptファイルからテキストのエクスポート・インポート
• Word、Excel、Pptファイルのワードカウント
• Word、Pptファイルの書式設定
• billionなどスペルアウトしてある数字を「xx億xxx万」形式の算用数字に変換
• 算用数字を漢数字に変換
• 漢数字を算用数字に変換
• 算用数字を縦書き時に用いる１桁全角、2桁半角、３桁以上全角に変換
• 英語の日付を日本語の日付に変換

◎動作環境

• Windows 95/NT4.0以降
• Internet Explorer 5.0以降
• MS Office