高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。
三上 章: 象は鼻が長い―日本文法入門 (三上章著作集)
日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。
高橋 太郎: 日本語の文法
最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。そういう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。
山岡 洋一: 翻訳とは何か―職業としての翻訳
翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。
井口 耕二: 実務翻訳を仕事にする (宝島社新書)
実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。自著でもあり、必読と言いたいところですが、少し古くなってしまったところがあるのでそこまでは……
本多 勝一: 日本語の作文技術 (朝日文庫)
日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。必読。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。
朝日新聞社: 改訂新版 朝日新聞の用語の手引
用字・用語も産業翻訳の基本です。必携。
わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック
産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。
自作して公開している翻訳支援環境、SimplyTermsのver.1.00.0を公開しました。
今回は動作期限延長のみです。といっても期限を3000年にしてあるので、実質、動作期限なしです。今後はバグフィックスなどのときにのみ更新します。まあ、ここ何年か、バグフィックスなしで来てるんですが……。
◎機能強化
なし
◎バグ修正
なし
◎アップデート方法
stフォルダごと上書きコピーが一番簡単です。各種設定は旧版のものが引き継がれます。
| 固定リンク
サイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。
コメント
初めてコメント差し上げます。
特許翻訳を専門にしているKTと申します。
長い間、BuckeyeさんのSimplyTermsを活用させて頂いておおります。
久しぶりにパソコンを買い替え、新たにSimplytermsをダウンロードしようとしたのですが、指定のサイトをクリックすると、「指定されたページが見つかりません。」と出てきます。SimplyTermsのver.1.00.0版はどこでダウンロードできますでしょうか？
お忙しいところ恐縮ですが教えていただけると助かります。よろしくお願い致します。
投稿: KT | 2026年1月 9日 (金) 12時30分
SimplyTermsのダウンロードページ（https://buckeye.way-nifty.com/translator/2026/01/post-de7ccd.html）という記事からダウンロードできるようにしました。
ニフティのウェブサイトサービスが終了して、ページ全体が消えてしまったということのようです。たぶん、なにか連絡が来ていたはずなのですが、スパムを削除するのと一緒に、読みもせずに削除してしまったのではないかと思います。
お手数をおかけしてすみません。
投稿: Buckeye | 2026年1月20日 (火) 10時09分