http://buckeye.way-nifty.com/translator/ ja-JP 2012-05-23T12:08:13+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/05/post-daee.html ツイッターで、翻訳者になる経緯の具体例が知りたいという話があったので、自分の場合についてざっと書いてみましょう。私が独立したのはもうかなり前のことなので、いまとは状況が違うという意見もあるとは思います... 翻訳－ビジネス的側面 Buckeye 2012-05-23T12:08:13+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/05/2012-d17a.html 出版社のディスカヴァー・トゥエンティワンさんを中心に進められている「ビジネス書大賞」というものがあります。2010年に始まっていますから、今年、2012年が第3回ということになります。 ... 書籍－著書・訳書 Buckeye 2012-05-11T12:05:33+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/05/google-96df.html 翻訳者にとってGoogleは訳語を探すほか、どういう表現がよく使われているのか、ＡとＢのどちらが広く使われているのかなどを探す、いわばコーパスとして広く利用されています。でも、もうしばらくすると、そう... 翻訳－ツール Buckeye 2012-05-08T10:31:32+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/05/post-8a93.html 来年、平成25年の1月1日から源泉徴収の税率が変更になるようです。 現在は、1カ月の支払いが100万円までは10％、100万円を超える部分については20％が源泉徴収となっています。これが、100万円ま... 翻訳－ビジネス的側面 Buckeye 2012-05-01T18:59:00+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/04/post-06f8.html 絶版になってしまった『知って役立つキリスト教大研究』の増補改訂版が出ました。文芸系の人はもちろん、ノンフィクション出版翻訳など一般向けの翻訳や、産業系でも記事翻訳などをする人も買っておいて損はないと思... 書籍－辞書・レファレンス Buckeye 2012-04-10T10:17:42+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/04/post-dc51.html 前回のエントリー、「翻訳料不払いを繰り返している会社」で「このブログにおいてこれ以上の詳しいことは書けません」と書きましたが、その後、もう少し書ける点があることに気づきました。取引先の信用をチェックす... 翻訳－業界 Buckeye 2012-04-03T10:11:24+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/04/post-6869.html JTF会員の方は、3月29日付けのJTF事務局ニュース、「【ご注意】翻訳料不払いを繰り返している会社があります」を必ず確認してください。ここ何年か、翻訳料の不払いを繰り返している会社があるそうです。 ... 翻訳－業界 Buckeye 2012-04-02T18:11:21+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/03/post-4659.html 翻訳者が売れるためには、実力と営業力のどちらが大事か、みたいな議論がツイッターでおこりました。そのあたりについて、私が思うところをまとめてみたいと思います。 ツイッターの議論でも書いたのですが、ぶっち... 翻訳－業界 Buckeye 2012-03-27T16:41:24+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/03/post-0a5c.html 今年2冊目の訳書が4月16日に出ることになりました。といっても、今年の1冊目、『閉じこもるインターネット――グーグル・パーソナライズ・民主主義』は去年の夏前に訳したものなので、実質、今年訳した1冊目で... 書籍－著書・訳書 Buckeye 2012-03-27T16:07:15+09:00 http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/03/post-4ada.html 川月現大さん（編集者）のブログに「どんなときに主語を省略できるのか　【文章技術：ピリオド越え】」というエントリーがありました。 「英語は主語が省略できない（主語と動詞がないと文にならない）が、日本語は... 言葉－日本語 Buckeye 2012-03-06T15:55:00+09:00