翻訳者の時給アンケートと年収アンケートの関係について

ひとつ前の記事、『実録！　リーマン・ショック後、こうして復活した』（通訳翻訳ジャーナル）でも触れていますが、来週8月24日（月）、日本通訳翻訳フォーラム2020(JITF2020)に翻訳フォーラムとして登壇します（↓）。

その準備を進めているなかで、ふと思ったことがあるので書いておきます。資料を準備するのに、いろいろ調べたり確認したり、改めて読み直したりして、また、考えたりとか、あれこれするので、思いつくことがあったりするんです。

テリーさんが、以前にやられたアンケート2件（↓）について、です。

翻訳者の時給っていくら？ [アンケート結果]

フリーランス翻訳者の年収アンケート結果

時給の中心帯（3,000円～3,500円）×年間労働時間（2000時間）で600～700万が翻訳者の年収として中心にくるはずとテリーさんは書かれています。一方、年収アンケートでは、400万弱、おそらくは300～350万くらいが中心になっているように見えます。

この食い違いについて、テリーさんは、「年間の労働時間が上記の2000時間に満たない方、つまり兼業の方も含まれたデータである事が１つの原因だと思われます」とされています。

そう……でしょうか？

いや、兼業のデータが年収に対する下押し圧力になっていることは事実でしょう。でも、それが一番大きな理由かというと、違うんじゃないかと私は思うのです。

そうではなく、換算時給に年間労働時間として2000時間をかけることがまちがいなのではないでしょうか。

仕事が途切れるとき、ありますよね？　仕事にあぶれる日が毎月1日あるだけで、年収は、12日/250日で5％下がります。

もっと大きいのは、毎日の仕事時間。年間2000時間は、テリーさんも書かれているように、8時間労働×年間250日が根拠です。1日8時間、ずっと翻訳していられるのですか？　メールによる連絡とか経理処理とか、買い物とかも仕事のうちでは？　情報収集とか勉強とかも、ぜんぶ、労働時間8時間の外でやるのでしょうか？　それ、実質、残業満載ってことになりませんか？

私自身をふり返ると、翻訳時間は1日5～6時間くらいです。短期ならこの倍でもやりますが、長期的に続けられるのはこのくらいが限界。ほかにやらなきゃいけないことがいろいろありますし、そもそも、集中力がもちません。

つまり、換算時給の中心帯（3,000円～3,500円）×年間労働時間（2000時間）という計算自体が、現実離れした理想論なんだと思います。仕事が途切れず、フル稼働が続いたとしても、ここまでは行かないということです。

この理想論から現実を推測するには、稼働率的なものをかけてやる必要があります。それがどのくらいかというのは、これはもう、ケースバイケースでなんとも言えないのですが、私は、自分の経験などから、30％から80％くらいだろうと踏んでいます（↓）。

現実には、この30％から80％くらいになるだろう。基本的には、単価や枚数が小さいほど稼働率も低くなり、逆に単価や枚数が大きいほど稼働率が高くなるはず。

「翻訳者の収入分析－８．分析詳細（平均処理量と単価から最大可能年収を算出）」

稼働率がこのくらいだとすると、時給の中心帯（3,000円～3,500円）×年間労働時間（2000時間）×稼働率（30～80％）＝180～560万となり、年収アンケートの結果とそれなりに合ってきます（ここから、兼業のデータでさらに少し下がる傾向にあるはずですし）。

ま、あくまで私の推測であり、大まちがいかもしれません。回答項目を増やしてクロス集計して、実態がどうなのかを確認できるとおもしろいのですが、それはまたそれで、人数を集めないと狂いが大きくなるとか、問題があって大変でしょうね～。