『ビジネスと人を動かす 驚異のストーリープレゼン 人生・仕事・世界を変えた37人の伝え方』

11月17日に新刊が出ます。『ビジネスと人を動かす　驚異のストーリープレゼン　人生・仕事・世界を変えた37人の伝え方』（日経BP社）、カーマイン・ガロさん著『驚異の～』シリーズの最新刊です。

『驚異のストーリープレゼン』という書名から仕事向けかなと思われるかもしれませんが、「みずからに語るストーリーを変えて自分の意識と行動を変える」など、人生全般に役立つ内容となっています。

いや～、それにしても、ガロさんの英語はテンポよく進むので、訳していて楽しくなります。もちろん、テンポよく進む日本語にしなきゃいけないので悩んでしまうことも少なくないのですが。

翻訳するときは、英語と日本語という言語による違いは翻訳で吸収し、日本語の読者に負担をかけないようにということを心がけています。でも、今回は、何カ所か、英語の特性をもろに取りあげているところがあって往生しました。そのまま訳したら「ふーん、英語ってそういうものなのね」になってしまって本書のテーマから外れてしまいますけど、翻訳である以上、そうそう勝手なことを書くわけにもいきません。ほとんどはぎりぎりでなんとか収まりをつけたのですが、1箇所は「英語でプレゼンをする場合は～」と断り書きが入っています。英語にしか対応していないツールの紹介は、さすがにどうにもならなかったので。

え～、で、本書は「訳者あとがき」ありませんm(._.)m　いろいろあってぎりぎりの進行となったため、手が回りませんでした。