ノンフィクション出版翻訳忘年会2012

今年も、ノンフィクション出版翻訳忘年会があります。先日幹事会をおこない、今日、案内メールが発送されました。日時・場所は12月3日、月曜日の夕方から、東京都心です。

趣旨は、例年どおり（↓）。

日ごろ、なかなか顔を合わせる機会のない編集者、翻訳家が集まる場として、2012年のノンフィクション出版翻訳忘年会を企画しました。

短い時間ではありますが、単なる名刺交換の場ではなく、今後の糧になるような集まりにしたいと願っております。実力と実績のある翻訳家に、志のある編集者に、ぜひ声をかけていただき、お誘い合わせのうえお運びくだされば幸いです。

「例年連絡が来ているのに今年は来てないぞ」という方、あるいは、「いままで出たこともなく、案内メールももらっていないが、自分は出る資格があると思うし出たいとも思う」という方がおられましたら、ブログ右側の「メール送信」から私までご一報ください。案内メールを送らせていただきます。

毎年、少しずつ参加者が増えていて、私が幹事団に入ったころは100人強だったものが、昨年は160人超。会場が手狭になってしまったりもしていますが、その分、熱気はむんむん。いろいろな人にあいさつしたり仕事の話をしたりで食べている暇がないほどです。

あちこちで仕事の話がされていて、私も、今年の訳書のうち、1冊はこの忘年会のとき「具体化したらやりましょう」って話になったものだったりします。そういえば、「こういう分野の本がやりたい」という話をしていたら、「それなら○○の版権を××社がとって、いまごろ翻訳者の選定をしているはず。担当の編集さんも、今日、来ている」と紹介していただくなんてこともありました。残念ながら、その本は、もう、担当する翻訳者が決まってしまっていたとのことで担当できませんでしたが、でも、そういう話がたくさんあれば、なかにはうれしい結果になるものもあるわけです。