翻訳料不払いを繰り返している会社－一般的な調べ方

前回のエントリー、「翻訳料不払いを繰り返している会社」で「このブログにおいてこれ以上の詳しいことは書けません」と書きましたが、その後、もう少し書ける点があることに気づきました。取引先の信用をチェックする方法です。

新しい取引先についてはいろいろな形で調査をおこなうとともに、少しずつ取引を拡大してお互いの信頼関係を築いてゆくのが基本となります。まともなところであっても、自分とは相性が悪いなどのケースもありますからね。

では、調査はどのようにおこなえばいいのでしょう。

まともに信用調査をしようと思えば帝国データバンクなどを使うことになりますが、今回ほど悪質な場合は、そこまでしなくても比較的簡単な方法で確認できる可能性があります。

参考情報

• 「リスク管理：自分でできる取引先の信用調査」
• translationagencypayment

■ネット検索の活用

調べたい翻訳会社の名前と「不払い」などのキーワードを掛け合わせて検索し、当該翻訳会社から不払いにあったなどの情報が出てくるようなら要注意です。

ただ、そうやって出てこなかったからといって安心はできません。表に出てくるのは氷山の一角で、よほどくり返していなければこの方法ではチェック不能です。前のエントリーでも指摘したように、そういうことをネット上に書くと「営業妨害だ」「名誉棄損だ」として訴えられる危険性がありますし、そこまで明確に知らなくても、「なにか仕返しをされたら……」と心配で書かない人が多いからです。

「営業妨害だ」「名誉棄損だ」として訴えられる危険性について。

指摘が真実であっても、「ここは不払いをくり返している」と名指しで書いた場合、「営業妨害だ」「名誉棄損だ」として訴えられる可能性があると先のエントリーで書きましたが、これは、ある意味、当たり前です。指摘された側としては、そんな真実を表に出されれば営業上不利益を被るでしょうし、自分の名誉が毀損されたと感じることもできます。だから、訴えをおこせるわけです。

訴えられたほうとしては、それが真実の指摘であって営業妨害や名誉棄損ではないと証明できれば勝訴になるわけですが、その証明の手間暇がかかってしまいます。

ほかの方法として、英語表記の会社名と「ProZ」と掛け合わせて検索する手もあります。ProZでいろいろと取りざたされている可能性があるからです。ProZの登録がないとやりとりの内容までは読めませんが、悪質だとして、ProZでの求人を拒否されていれば登録がなくても確認できます。"This outsourcer has been banned from posting jobs on ProZ.com"というメモが当該翻訳会社に付されていたりするのです（文言はときどき変更されるようです）。

心配な方は、いま、自分が取引している会社について上記のようなチェックをしてみることをお勧めします。

■ウェブサイトなどのチェック

「当該翻訳会社のウェブサイトなどをチェックする」という方法もよく言われます。

たしかにあきらかに怪しげなウェブサイトを持っているところもあります。ただ、そういうところはおそらく悪意がなく、経営者がぶっとんでいるだけでしょう。相性問題の判断材料にするのはいいですが、今回のように悪質なケースの判断にはつかえません。「翻訳業界を狙った詐欺？－続報」にも書きましたが、悪質なところは、ウェブサイトやメールその他によるやりとりなど、いろいろな面で一見まともに見えるようにしてあるからです。

今回、JTFから警告が出された翻訳会社の場合も、ウェブサイトには特に怪しい点が見当たりません。それどころか、不払い被害に遭わないためのアドバイスを書いていたり、そういう被害に遭ったという人のブログにアドバイス的なコメントを書いたりしています。

もちろん、まともなところもこのようなアドバイスをしたりするわけで、この方法で悪質な業者を特定するのは無理があります。