悲惨な翻訳のリライト案件

悲惨な翻訳のリライトをしてくれないかという話、珍しく打診がきました。世の中的には増えてるといううわさは聞いていたのですが、私のところには、昔からごくたまにしか打診がきません。必ず断るので、打診がないほうが手間がかからず、正直ありがたかったりします。

当然ながら、今回もお断りしました。（↓）のようなパターンで（もちろん、言葉遣いは下記と違います）

そういう案件はやらないことにしている。労力から考えると新規翻訳の倍以上をもらわないと引き合わないし、それだけもらっても精神疲労を考えるとやりたくない。発注側としては新規翻訳よりも高いリライトというのはあり得ないのが当たり前。というわけで、私がやるという話はない。あしからず。

ちなみにその案件、製品の売り込みに使うパンフレットのようなのですが、完全に破壊された日本語でした。日本語ネイティブならここまでひどいものにはならないと思われるレベル。今回の話は翻訳会社さん経由だったんですが、そこの人も、「たぶん中国かどこかでやったんでしょう」と言われていました。

そういうときは、ひどい翻訳に払った料金を勉強費用だとあきらめ、まともなところに新規で頼むのが一番いいと私は思います。最終的にかかる費用と仕上がるレベルを考えたら、手直しするより新規やり直しのほうがコストパフォーマンスがいいはずです。特に今回のように、他人の行動に影響を与えたいという翻訳の場合は。