収入からはかる翻訳者の幸せ度

「翻訳者transcreative(清水憲二)の日記&【今日のサッカー英語】アーカイブ」に「収入は増えても幸せ度は上がらない！？ ダニエル・カーネマンの「経験する自己」と「記憶する自己」に関する記述」という記事がありました。詳しくは清水さんの記事を見ていただくとして、「年収6万5000ドルまでは幸福は収入の増加に従って増していく。それ以上収入が増えても幸福度はほとんどあがらない」という話を一応の基準として、翻訳者の幸福度を考えてみたいと思います。

この記事、以前書いたのに投稿しわすれていたようです。

続きを読む "収入からはかる翻訳者の幸せ度"

『閉じこもるインターネット――グーグル・パーソナライズ・民主主義』

新しい訳書が出ます。

インターネットが少しずつ変質し、便利になった反面、いろいろな問題がありそうだという警告の書です。我々翻訳者なら、Google検索がおかしくなってきている、少なくとも我々の仕事にとっては困った方向に変化してきていることに気づいている人が多いでしょう。そのあたりも、本書で大きなテーマとして取りあげている部分です。

ちなみに、この本、翻訳は『スティーブ・ジョブズ』（講談社）よりも前におこないました。実は、『スティーブ・ジョブズ』の翻訳を突貫工事で進めている間、この本のゲラが戻ってきたらどうしようと戦々恐々としていたのです。少なくとも私にとっては幸いだったのが、どうも担当編集さんが忙しかったらしく（それともどこやら経由で私の状況を聞かれたのか）、年末までゲラが戻ってこなかったことです。『スティーブ・ジョブズ』の翻訳が終わっても昨年いっぱいはとても集中してゲラ読みができる状態ではなかったので、正直なところ、助かりました。邦訳が出るのを心待ちにしていた方には申し訳ないことをしましたが。

続きを読む "『閉じこもるインターネット――グーグル・パーソナライズ・民主主義』"

エージェントの現実と限界？

沖縄在住の翻訳者・通訳者、関根マイクさんのブログ、「翻訳と通訳のあいだ」に「エージェントの現実と限界。」という記事がありました。

この記事に書かれたIJET大阪プレイベントには私も行きたかったのですが、このブログを書くのもままならない状況であきらめざるを得ませんでした。それはさておき。マイクさんの「スターでも年収500万円は容易ではない」という項目はホントにそうなのだろうかと思ってしまいました。いや、それを言ったら大阪プレイベントのタイトル、「まずは年収500万！～いま、エージェントとの付き合い方を考える～」自体に異議を唱えることになるのかもしれませんが。

続きを読む "エージェントの現実と限界？"

スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側@JAT月例セミナー

今週土曜日というか、明日、『スティーブ・ジョブズ』（講談社）の翻訳にまつわる裏話をJATの月例セミナーで話す予定になっています。

出版翻訳：スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側

午後2時から5時、場所は渋谷です。JATさんの会員でなくても参加費1000円がかかるだけで聞くことができます。

続きを読む "スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側@JAT月例セミナー"

悲惨な翻訳のリライト案件

悲惨な翻訳のリライトをしてくれないかという話、珍しく打診がきました。世の中的には増えてるといううわさは聞いていたのですが、私のところには、昔からごくたまにしか打診がきません。必ず断るので、打診がないほうが手間がかからず、正直ありがたかったりします。

当然ながら、今回もお断りしました。（↓）のようなパターンで（もちろん、言葉遣いは下記と違います）

続きを読む "悲惨な翻訳のリライト案件"

フリーランサーが生産性をあげる方法

ツイッターでピックアップされていて知った記事です。

• 元記事：10 Ways to Work More Quickly and Accomplish More
• 日本語訳：フリーランサーが生産性をあげるための10の方法

ここに挙げられている方法はだいたいそのとおりだと思いますが（音楽については人によるかも）、実は、とっても大事な方法がひとつ抜けています。

続きを読む "フリーランサーが生産性をあげる方法"