ノンフィクション出版翻訳忘年会2011

昨日、恒例のノンフィクション出版翻訳忘年会がありました。今年はもともとの呼びかけ人でもあり幹事団の中心でもあった山岡さんが亡くなられたので、開催すべきかどうか、幹事団のあいだで話し合いもあったのですが、山岡さんがこういう会を作られた趣旨を受け継ぐべきとの考えで一致したので開催する運びとなったものです。

参加者は約160人と過去最高になりました。みなさん、話をするのに忙しかったのか、今年は食べ物がたくさん残っていたようです（あの会場の食べ物は、けっこうおいしいほうだと思うので、みなさん、忙しかったのでしょう）。

今年、特に印象に残ったのは、山岡さんが始められたこの会のおかげで新しい展開が得られるなど、この会がとても役に立っているという声があちこちで聞かれたことです。かくいう私もそのひとりで、今年、とても話題になった『スティーブ・ジョブズ　I、II』もこの会があればこそ担当させてもらえたのだと思います……さまざまな意味で。

今年は、『スティーブ・ジョブズ　I、II』のおかげでたくさんの方に声をかけていただきました。そんな中で、私のもともとの専門であるエネルギー関連で力作が出るのだけどウチはとれなかったとの話をお聞きし、その担当編集さんを探してご挨拶するところまではこぎ着けたのですが……もう、翻訳者は頼まれたとのこと。残念でしたけど、そんなに何でもうまくいかないのが当たり前ですね。ともかく、こういう話があるというのが、業界関係者がたくさん集まる場なればこそ。きっと、そこここで「じゃあ、あとで連絡しますね」という話がたくさんあったのではないかと思います。