【訃報】－山岡洋一さん

ビジネス系の出版翻訳で有名な山岡洋一さんが昨夜、心筋梗塞で急逝されたそうです。享年６２歳。

私が知ったのは、つい先日、山岡さんの次の本が校了となったという編集者の方のツイッターでしたが、その後、山岡さんと関係が深い方々に連絡してみたところ、ご家族から連絡をうけたという方がおられました。とても残念なのですが、本当になくなってしまわれたようです。

実力派でテキトーな翻訳をきらい、このブログのカラムで紹介している『翻訳とは何か―職業としての翻訳』など、翻訳を支えているのは翻訳者だと舌鋒鋭く論を展開されるので、文章を読んでいるとどんな怖い人かと思うのですが、実際に会ってみると、はにかんだような笑い方が印象的で、むしろ人前にあまり出たがらない、そんな方でした。

翻訳通信を出す（昨年は100号記念講演会があった）、ノンフィクション出版翻訳忘年会を毎年開催するなど、お金にならないことでも後進や業界のためになることをいろいろとされていた方で、まだまだ、業界の灯台として多くの後進の行くべき道を照らしていただけると思っていたのですが。

そんな方ですから、この業界には、山岡さんのお世話になった翻訳者やその影響を受けた翻訳者がたくさんいます。私もそのひとりです。出版系の仕事を継続的にするようになったのは『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』がきっかけだったのですが、この本を担当したのは山岡さんが推薦してくださったからと編集の方からお聞きしています。

つい10日ほど前も、翻訳通信9月号で例のアインシュタイン本について書くから、私にも記事を1本と声をかけていただいたところでした。ついでの雑談ではお子さんが独立されたので、これからはわがままな翻訳者として古典の翻訳に注力したいと言われていたのに……

心からご冥福をお祈りします。