Windows 7と辞書

Windows 7にはLogophileをインストールして少しずつ使っているのですが、どうにも使いづらくて困っています。Jammingと比べ、一覧性が落ちたのが致命的だと思います。

辞書別にすると、ヒットした辞書が並んでいるだけで、それぞれの辞書でどの単語がヒットしたのか、辞書ごとに展開しないと見えません。これがめんどくさい。Jammingのように展開された状態で表示されると、ものすごくたくさんヒットしたときは上のほうの辞書を閉じるという逆の操作をすることがありますが、閉じなければならないことのほうが圧倒的に少ないですからね。

「個別」とか「単語別」では、そもそもどの辞書でヒットしたのかが一覧に出ないので、翻訳の仕事では使い物になりません。ほかの方法をメインとして使い、サブとしてこういう一覧方法を使うのならいいですけどね。

本文が単語ごとにしか表示されないのも致命的。関連する単語（品詞が異なる派生語など）も同時にチェックしたいのに、Jammingでいう連続表示がなくなって単項目表示だけになってしまったわけです。これは困ります。

細かいことを言うと、本文側に表示される辞書名が項目の最後というのも困りもの。記載内容が多い単語だと、「単語別」から表示させたりしたとき、どの辞書なのか、ず～っと下までスクロールしないとわからないからです。さらに、用語集のように見出し語とその訳語しかないようなケースでは、内容よりも辞書名のほうが場所をとってしまい、一覧で見られる情報が半分以下になってしまいます。少しでもたくさんの情報が一覧できるようにと大きなモニターにしても、これでは意味がありません。

このあたり、そのうちまとめて作者の方に要望として提出しようと思うのですが、当面の間、Logophileが使えないという事実はどうにもなりません。

というわけで、JammingやDDWinが使えないかとインストールしてみました。

■インストール方法

Windows 7はセキュリティーが強化された関係で、古いインストーラーではソフトウェアのインストールができなかったりすると聞いています。JammingやDDWinはそうである可能性が高いので、マニュアルインストールというか、要するに、古いマシンからインストールしたフォルダをコピーしてみました。

「Program Files (x86)」フォルダはいろいろと制限がかかっているようなので、それとは別に「Program-ManualInstall」というフォルダを作ってそちらへコピーしました。

というか、昔から、インストーラーのない便利ソフトはひとまとめ、このフォルダにいれて、マシンを新調するたびにコピーしてきているので、そちらに追加しただけなんですが。

たぶん大丈夫だろうと思っていましたが、案の定、JammingもDDWinも、これで問題なく動きます。どちらも設定をiniファイルに記憶するのでレジストリは使っていないはずだと思ったのだけれど、この推測は正しかったようです。

■設定

インストールしたらいろいろと設定にはいります。特に辞書は辞書グループとか辞書セットとかという設定をしたりなど、いろいろとあるのですが……今回は設定ファイルまでコピーしたので設定不要でした。辞書データが前のマシンと同じ場所にはいっていれば、立ちあげた瞬間から今までとまったく同じ感じで辞書が使えます。

■問題点

日本語関係の辞書をまとめたDDWinはよかったのですが、Jamming側は1点、問題が発生。ランダムハウスのフォントがないと怒られてしまいました。といっても、これは今までにも発生した問題。ランダムハウスは独自フォントなので、それをインストールしてやればいいわけです。

フォントのインストールは、Windows→Fontsというフォルダにフォントファイルをコピーするだけです。そんなわけで私は、ランダムハウスの独自フォント（SRDG～.TTF）のファイルはバックアップ用データをまとめたところに置いていたりします。それをコピーすればいいはずなのですが……どうもうまくいきません。

Windwows→Fontsへエクスプローラーでコピーしようとするとエラーでコピーできません。Windows 7でセキュリティが強化されたせいでしょうか。コントロールパネル→すべてのコントロールパネル項目→フォントと開いて、そこにドロップすればOKという説明をネットで見てやってみたのだけれど……Jammingが認識しません。っていうか、フォントフォルダに表示されないのでインストール自体、できていないようです。フォントファイルをダブルクリックしてプレビューにはいり、そのウィンドウ上にある「インストール」をクリックしても、やっぱりダメみたいです。

これはもしかすると、フォントファイル自体がWindows 7では使えないタイプということなのかもしれません。

うーん……困ったなぁ。ランダムハウスはけっこうよく見る辞書なんだよなぁ。ランダムハウスだけLogophileで引くのもなんだし……