翻訳者と日本語入力IME

「ATOK 2010＋共同通信社記者ハンドブック辞書」でも書きましたが、私は、ジャストシステムのATOKに共同通信社記者ハンドブック辞書を組み合わせて使っています。これ、翻訳など書き物をする人にとっては不可欠なツールだと思うのですが、使っている人は意外に少ないようです。

■ベースとなる日本語入力IME

いろいろな人の話を聞くと、日本語入力IMEとしてOS付属のIMEを使っている人が多いようです。それなりではあると思うのですが、変換の精度はATOKが一段上だというのが、少なくともATOKを使っている人たちの意見です。

昔、翻訳フォーラムで変換精度の比較をしてみた人たちがいました。そのときははっきりとATOKに軍配があがりました。ただ、その後、OS付属のIMEも進化しているので、今、どのくらい違うのかはわかりません。

■ATOKの設定について

たくさんの設定があります。一度、ざっと見て便利そうなものは試してみることをお勧めします。

翻訳の仕事で使うにあたり、ここはデフォルトから変えたほうがいいと私が思うのは、「カーソル位置前後の文章を参照して変換する」という項目です。デフォルトはオフですが、ここはオンがいいと思うのです。

「入力・変換」→「変換補助」→「カーソル位置前後の文章を参照して変換する」

翻訳の場合、一気に文章が入力できないのが普通です。途中で立ち止まったり、戻って追加入力したりと変なパターンが多くなります。そのとき、ここがオンになっていると、前後関係から適切な変換を出してくれる可能性が高くなります。

たぶん、変換には少し余分に時間がかかるのだと思いますが、今のマシンパワーなら違いが感じられるほどではありません。少なくとも私の環境ではそうです。

■共同通信社記者ハンドブック辞書

ATOKには別売でさまざまな辞書が用意されています。その中で、翻訳者とかライターにとって便利なのが、この『共同通信社記者ハンドブック辞書』だと思います。というか、これなしに仕事をするのは無謀だと私は思います。

産業翻訳でも出版翻訳でも、漢字とかなの使い分けには一定の基準があります。細かい部分はクライアントごとに違ったりしますが、基本的には新聞における使い分けと似たものとなります。

セミナーなどで課題を出すと、みなさん、漢字とかなの使い分けに驚くほど無頓着なようです。もちろん、普通なら使わない漢字も、こだわるポイントで使う意味があるなら使っていいわけですが、実際には、なんとなく漢字にしているケースが大半です（というか、今までそういうケースで「考えた末、意味があって使いました」と言われたことはありません）。翻訳関係のメーリングリストやコミュニティでも、「ああ、この漢字は普通は開くのになぁ。漢字とかなの使い分けに無頓着な人なんだろうなぁ」と思うケースがよくあります。それでも仕事になるっちゃなるわけですけど、上を目指すなら、基本のひとつとして外せないポイントだと私は思います。

新聞の用字用語としては、（↓）あたりがよく使われます。この2冊を比べると、記者ハンドブックのほうがかなに開きがちだと言われています。

新聞以外では、（↓）もあります。

翻訳の仕事を始めたころ、用字用語の手引きは頭にいれておかないといけないよとアドバイスされ、朝日新聞のものを購入しました。でも、覚えられません。頭から読んでも覚えられないし、一つひとつ、これは何か指定があるかないかと手引きを引いていたら、納期内に仕事が挙げられなくなって大変です。結局、漢字とかなの使い分けなどよくわからないまま、仕事をしていました。

その状況が大きく変わったのが、ATOK用に共同通信社記者ハンドブック辞書が出たとき（たぶん2003年）。かな漢字変換をしたとき、これはかなに開くべき言葉だなどと警告が出るので、それを参考にかなにしたり漢字にしたりできるようになったのです。

しかも、変換のたびに出てくるので、よく使う言葉については、漢字とかな、どちらにすべきなのか、かなりの部分が頭にはいってしまいました。継続は力なりというかなんというかですね。

紙版のほうは一覧性があるので、これはこれで重宝することがあります。持っていない人は、どれか1冊、買って手元に置いておくことをお勧めします。もちろん、ざっと目は通しておきましょうね。

ローカリゼーションでは、スタイルガイドというものがあって、漢字とかなの使い分けについても細かく規定されていることがあります。でも、そのかなりの部分は記者ハンドブック辞書でことたりる内容のようです。

今、ちょうどJTFでそのあたりの検討を行うフォーラム（SINAPS Forum）が開催されているのですが、その一環で、さまざまなスタイルガイドをざっと一覧表にしたものがあります。この「ひらがなと漢字の使い分け」では例として「併せて、例えば、および、または、ただし」「あわせて、たとえば、および、または」などが出ています。このうち、「および」「または」「ただし」はいずれも、記者ハンドブック辞書を搭載したATOKで漢字にしようとすると、「開く」言葉だと警告がでます。

仮にOS付属のIMEも同程度の変換効率を持つようになっていたとしても、この辞書を使うためにATOKに乗り換えたほうがいいというくらい、仕事としてモノを書くなら便利な辞書です。

なお、ATOKのサイトを見ると、『共同通信社記者ハンドブック辞書』のほか、『NHK新用字用語辞書』もあるようです。NHKの辞書は使ったことがないのですが、おそらく、どちらを使ってもいいのだと思います。記者ハンドブックにせよNHKにせよ、辞書はあくまで基本であり、最後は個別に判断してクライアントに合わせることになるわけですから。