「の」の連続は避ける

今日、猛暑について報じた夜7時のNHKニュースで、アナウンサーが次のように言っていました。

～区は、23区内で唯一、すべての教室へのエアコンの設置がすんでいません。

一部教室にはすんでいるのかすんでいないのか、どちらなんでしょう。日本語としてはどちらにもとれると思うんですけど。台本なしの生放送でこういうしゃべり方をしたのなら、それはまあ、仕方がないのだけれど、夜7時のニュースで台本を読むアナウンサーがこう言ってしまうというのは困りものですね。もちろん、悪いのは台本を書いた人なわけですが。

一部教室にエアコンが設置されている場合もされていない場合も、誤解のないように表現する方法はいろいろあるはずだと思います。

■どの教室にもエアコンが設置されていない

• ～区は、23区内で唯一、いまだ、エアコンが設置されている教室がありません。
• ～区は、23区内で唯一、どの教室も、まだ、エアコンが設置されていません。

■一部教室にしかエアコンが設置されていない

• ～区は、23区内で唯一、まだ、一部の教室にしかエアコンが設置されていません。
• ～区は、23区内で唯一、エアコンのない教室が残っています。
• ～区は、23区内で唯一、一部の教室にエアコンが設置されていません。
• 23区はすべての教室にエアコンを設置する計画を進めていますが、～区だけは、まだ設置が完了していません。

ちなみに、そのあとの報道を見ていたら、どうも、「一部教室にしかエアコンが設置されていない」ということのようでした。

元の文章、「すべての教室へのエアコンの設置がすんでいません」が意味不明になってしまった主因は、「の」が3つも連続しているからでしょう。翻訳学校で教えたとき、「『の』が2つ重なったら、別の表現を考えろ」としていました。そうして考えた結果、2つくらいなら「の」を連続させた方がいいとなる場合もありますが、3つ連続というのは、まず、言い換えたほうが文意が明確になります。

「の」というのはさまざまな意味に使えて便利なのですが、便利なだけに、たくさん使うと文意が不明確になってしまいます。