『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン』－誤訳の指摘

『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン』、先行販売分を買った方などから、明日からの一般販売を前に続々と書評があがっています。そして……はい、出てしまいました。「誤訳や安易な訳が多いのが唯一の難点だ」という書評。

訳者としては、もちろん、いちばん出てほしくないたぐいの話なのですが、「翻訳が正しいか否かは翻訳後に決まる」でも書いたように、「どうがんばっても一定数には届かない」のが翻訳なので、出てしまうことが避けられないものでもあります。もちろん、人間がする以上、ミスをゼロにすることも不可能で、解釈間違いという狭義の誤訳さえもやってしまう可能性だってあります（『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』では、1個所、解釈間違いという大誤訳が残っており、読まれた方にブログのコメント欄で指摘していただきました）。

「世界は舞台、人生はプレゼン。そしてジョブスのキーノートはその道しるべ」（Lifehacking.jp）に、内容がすばらしいという絶賛のあと（内容の良し悪しは著者の責任であり、我々翻訳者は著者の足を引っぱらないことが基本的な仕事です）、最後に（↓）とあります。

難点など

唯一の難点は、あきらかな誤訳や、安易な訳に逃げた箇所や、音読していればさけられたはずの日本語の間違いが少なからずある点です。

“We’re here to put a dent in the universe” を「宇宙に衝撃を与える」と訳すのは言葉が足りない気がしますし、p.31 の「レオパードからリードを外す」「アップル、iPod を詰める」はまったく意味をなしていません（原文は、”Unleashes Leopard” つまり「Leopard を解き放つ」と、”Apple Shrinks iPod” 「アップル、iPod を縮小する」）。

「少なからず」と書かれているので、おそらく、ここに挙げられたほかにもいろいろと気になったところがあるのだろうと思いますが、とりあえず、挙げられた点について何を思って訳したのかなどを書いてみましょう。こういう裏話を聞きたいと翻訳者仲間からはよく言われますので。

■We’re here to put a dent in the universe

ジョブズの言葉として何回か登場するフレーズです。「宇宙に衝撃をあたえることが僕らの仕事だ」「宇宙に衝撃をあたえたい」など、キャッチフレーズ的に使われています。

この1文はいろいろな訳し方があるはずです。具体的な何かを説明しているわけではないので。ほかにもっといい訳し方はなかったのかと言われれば、「あったかもしれない。ただ、私はいろいろな面から考えてこれが一番だと判断した」としか答えようがありません。

ここに対する感想が「言葉が足りない気がする」であるのは、考えた側面のひとつが成功したからと言えるのだとは思います。本書では、くり返し、「シンプルにしろ」「言葉を削れ」と出てきます。そう訴える本書の言葉が冗長では、医者の不養生になってしまいます。「長い訳文・短い訳文」で例として取りあげた記事のような話ですね。

実はここ、5年前に訳した『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』を踏襲している部分だったりします。この5年間でついた力をつかって一からじっくり考えなおせば、もう一段、いい訳が生まれたかもしれません。ただ、過去の訳が今回の書籍にもそれなりに適しているという状況であれば、連続性を重視したほうがいいと私は思いました。幸か不幸か、『偶像復活』は本をなるべく薄くしたいという出版社さんの要望があり、少し削りすぎなくらい言葉を削りました。つまり、今回の「削って、削って、削る」に並べてもおかしくないくらいには削ってあるわけです。

■Unleashes Leopard

原文は、ヘッドラインの例として"Apple Unleashes Leopard Operating System"がポンと出されている部分で、ある意味、文脈らしい文脈はありません（ヘッドラインとして使うときは後ろに続く記事が文脈として存在することになりますが）。

この英語、一般的には、Lifehacking.jpに書かれているように「解き放つ」とか「解放する」と訳します。当然、辞書にもそう載っています。

ですから、「レオパードを解き放つ」で終わりにしてもよかったのですが……ヘッドラインでもあり、もう少しひねってみた結果が「レオパードからリードを外す」です。"unleash"は"un-leash"であり、"leash"というのは「リードをつける」という意味合いがありますからね。ちなみにリードというのは犬につけるヒモです。ドッグランなど、犬を自由に走らせるときは「ノーリード」などと言うようです。

"unleash"が「解放する」になるのは、束縛する引き綱を外すからなわけで、大元に戻ることで、今までレオパードに引き綱をつけて動けないようにしていたが、それを外して獲物に自由に飛びかかれるようにしてやるってイメージを出そうとしたわけです。リードを外すとドーベルマンが獲物（犯人）に飛びかかってゆくみたいなシーンが映画とかマンガとかであったりしますが、ああいう動的なイメージです。動きたくて動きたくて仕方ないのにリードがあるから動けない。猛獣を「解放」とすると檻から出してやるイメージに受けとられる可能性がありますが、それでは動きたくて仕方ないのに動けないというイメージが生まれない可能性があります。

まあ、そんなこんな、いろいろ引っかけてややこしい訳にするといろいろな意見が出てきてしまうわけで……前述、「偶像復活」のコメント欄で取りあげられた"close its doors"の訳し方あたりと根底としては同じような話になります。

ああ……こうやって書いていると改めていろいろと考えてしまのですが……そうか、ここ、「レオパードをリードからはなす」ほうがよかった気がするなぁ。作業としては当然に「リードを外す」なのですが、ここ、リードを外されたレオパードはすっ飛んで行くはずで（なんてったって、ヒョウですから。ヒョウをリードでおさえているっていうのもなんかすごいイメージですが^^;）、そのイメージを出すためには逆にしたほうがベターだったんじゃないかと今は思います。

（↓）の検索結果からすると犬飼いの人たちもそのような語感なのでしょう。私はネコ派なので、犬関係の語感が不足していたようです。

"犬をリードから"	22,000件
"犬からリードを"	13件
"リードを外す"	520,000件

ここは今後、増刷があれば直しておきましょう。「アップル、レオパードをリードからはなす（放す？）」くらいかなぁ。直せるチャンスがきたところでまた考えますm(_ _)m

■Apple Shrinks iPod

"Apple Unleashes Leopard Operating System"に並べ、ヘッドラインの例としてポンと出されているものです。

要するに、iPodをちっちゃくしたということです。あとは、それをどう表現するか。Lifehacking.jpでは「アップル、iPodを縮小する」が提案されていますが、これは「iPod事業を縮小」という読み方をする人がいるかもしれないので基本的には避ける表現でしょう。そう読んでくれれば「iPod事業を縮小なんてそんなバカな！」という釣りになるからいいという考え方もあるので、あえて使うという方法もあるとは思いますが。

一番無難なのは「小型化」あたりでしょう。

それをあえて「詰める」にしたのは……「つまらない」ものじゃないよっていう意味合いを言外に込めてみたかったからです。ヘッドラインは少ない言葉でいろいろ伝えようと、言葉遊び的に複数の意味合いを引っかけてあることが多いのですが、それを訳すときには言葉遊びの部分を切り捨てざるをえないのが普通です。なので、ここはあえて追加してみました。

そういう意味でこんなに秀逸なのはめったにないと思うのが、"Intel Inside"と「インテル入ってる」の関係です。これは日本語→英語という流れだったらしいですが、ともかく、脚韻と頭韻という違いこそあれ、言葉遊びとその雰囲気までが翻訳された希有な例だと言えると思います。

この1文、もしかすると、本書の翻訳のなかで一番、冒険したところかもしれません。それはつまり、失敗だった可能性が高いということでもあります。外すかもなぁとかなり迷った記憶があります。「詰める」と漢字にするか「つめる」とひらがなにするかも最後まで迷いましたし、やはり「小型化」に逃げたほうがいいのかもしれないとも最後まで迷いましたし。

これが記事全体を翻訳するのなら、本文側の処理で言葉遊びをわかりやすくするなどの対応が取れるのですが、今回はヘッドラインだけで本文が出てきません。そういう意味からは、冒険しすぎだった可能性も否定できません。ここについては、たった今ふり返っても、どちらがよかったのか悩ましいところです。でも、ここは冒険、してみたかったんです。

その冒険が成功したのか失敗したのかは……読者のみなさんの判断次第、ですね。