翻訳の新しい進め方

激安翻訳のサイトといえば、当然、不特定多数からの発注を受けるという形になるわけで、「激安翻訳のサイト」ではそういうものを紹介したわけですが、それ以外にも新しい流れがあります。通常の産業翻訳とは違う新しい進め方も紹介しておきましょう。

●みんなの翻訳

この春、ここを推進している研究機関の人たちのお話を聞きに情報処理学会にでかけてゆき、セッション後、一緒にお昼を食べたあと、研究室におじゃましてさらにいろいろと話をしてきました。言語処理系の研究者の方々が推進しており、翻訳の現場である我々とはさまざまな面で温度差があるのですが、こういう道もあるのかなと思います。

「みんなの翻訳」は完全なボランティアで、お金はからみません。依頼者がおらず、「これは訳す価値がある」と思った人が自分で訳して公開する（公開しなくてもいい）というのが基本ですから、お金の動きようがないともいえます。「みんなの翻訳」は、翻訳のツールを提供するとともに翻訳したものを公表する場として機能するだけということです。

推進しているところを見ればわかるように、商売にしようというつもりもまったくありません。

なお、背景にある考え方は（↓）を読むとわかります。

「翻訳と意志決定」

●サン・マイクロシステムズの「コミュニティ翻訳」

「JTF翻訳祭2008」でも触れた話です。サン・マイクロシステムズさんがユーザーのコミュニティに呼びかけ、翻訳に協力してくれる人たちを集めて一部のドキュメントについて翻訳をしてもらうという形です。とりまとめやサポートはサン・マイクロシステムズさんの人がやっているようです。

こちらもお金は動いていないはずです。JTF翻訳祭2008の講演で伺った話によると、サン・マイクロシステムズさんとしては、翻訳のすべてをコミュニティ翻訳にしようということではなく、通常の発注と住み分けをしてゆくとのことでした。

最終的にどうなるのかはわかりませんけどね。コミュニティ翻訳があまりにうまくゆくなら（そんなにうまくゆくはずがないとは思いますが）、翻訳のすべてをコミュニティ翻訳で賄うって話になるでしょうし、まったくうまくゆかないなら（そういう話にもならないと思いますが）、通常の発注にすべてを戻すって話になるでしょう。

●オープンソース系の「コミュニティ翻訳」

オープンソース系ソフトウェア関連では、マニュアルなどの「コミュニティ翻訳」が行われているケースがけっこうあります。コミュニティ側から自発的な動きとして始まるパターンです。もちろん、お金は動きません。

■補足

「みんなの翻訳」もコミュニティ翻訳の一形態だと私は思うのですが、このコミュニティ翻訳という動きの背景は、Web 2.0時代になって、人々の働き方がどう変わるかを明らかにした書籍、『ウィキノミクス マスコラボレーションによる開発・生産の世紀へ』が詳しく分析しています。