翻訳フォーラム大オフ2010

昨日は、このところ年に1度開催している翻訳フォーラムの公式オフ、「大オフ」でした。ワールドカップとぶつかってしまったため参加者は25人と少なめでしたが、その分、じっくり話ができたように思います。自己紹介の時間もわりとゆったりでしたし。

いろいろとデモの用意をしてくれた人がいたので、自己紹介後はみんな椅子から立ってデモ機の回りでガヤガヤ。過去にやった仕事で形になっているモノも展示していたので、そちらも手に取ったり仕事をした人に話を聞いたり。3時間があっという間でした。

参加者はもちろん東京近郊が多いのですが、茨城の奥の方とかそれとこ奈良から参加してくださった人もいたり。

終了後は、すぐ近くの店に移動して2次会。って、どんだけ話をすれば気がすむんでしょうね(^^;) 2次会のお店にも3時間ほどいました。

フォーラムのオフですから、ふだんからオンラインでやりとりしている人が多いわけですが、やはり、顔を合わせて長時間おしゃべりをしていると、オンラインでは出てこない話なんかがぽろぽろ出てきたりします。

私はオンラインにかなり頼っている人間ですが、でも、オンラインにはオンラインのよさが、そして、オフラインにはオフラインのよさがあると思います。

参加されたみなさま、ありがとうございました。

そうそう、奈良から参加された方から、「関西で同じようなオフをしたい、開催するときは来てくれるか」と聞かれたので、「都合さえつけば行きます」とお答えしておきました。