表に出したら恥となる翻訳

このところ、単価下落とともにすさまじい翻訳というかなんというかが増えているといった話を聞いています。英日でワード単価が一桁の前半というような価格でもやる人が価格並みのものを出しているケースもあるでしょうし、日本語を母語としない人が英日をしているケースもあるでしょう。その背景として、海外の翻訳会社が安値を武器に受注し、その値段でやってくれる人に出すなどの形が挙げられたりします。よく聞くのは中国やインドの翻訳会社ですが、そのほかにもアジア各国、いろいろなところが動いているような話も聞きます。

どこをどう回ろうが、最後の最後は誰かが翻訳することになる。でもまともな人はまともな値段でしか仕事をしないし、そういう人にはまともな値段で仕事が集まる。結局、安く買えば安いモノしかあがってこない。それが当たり前だとどうしてわからないのか、ホント、不思議です。

私は幸い、そういう話と今までかかわりを持たなかったのですが……今回、「チェックしておかしい部分は修正して欲しい」と送られてきた会社紹介のファイルがそういうレベルでした。

ほとんど、「ローマの三流ホテル」の世界。ちなみに「ローマの三流ホテル」というのは、ネット上で有名な珍訳のサイト（↓）です。

画像は、baldhatterさんの「三流ホテルの余分なサービス」から孫引きでいただいてきました。こちらの記事も一読を。

baldhatterさんが素敵と書かれた「ローマのセンタに建ててやりました」に匹敵する素敵な表現もありましたよ。

長い文章は、ほとんど、「近所が自転車盗まれたても、相当離れてるけどジュース置いたら逮捕ｗ」の世界。部分部分は一応、日本語にみえるのだけど、文全体の流れがフラフラしていて、要するに何が言いたいのかまったくわからない。そうとう考えてもわからない。そんな感じです。

こんなのを会社紹介として公開したら……恥かくのが関の山でしょう。「ローマの三流ホテル」のように爆笑できる珍訳ではないので、魚拓まで取られてさらされることはないんじゃないかとは思いますが。ともかく、「これは使えない。出したら恥をかくだけ。このレベルなら、日本語版なんかないほうがいい」と回答してしまいました。「ちょこちょこ直してどうなるレベルではない。訳し直したほうが早い」とも。

とりあえず、訳し直すことになりましたけど、これ、もともとはどういう形で作られた翻訳なんでしょう。「素人にやらせたか、機械翻訳ソフトの出力文を手直ししたか、どちらかだろう」とコメントしたんですが……

……って、今、念のため確認したら、公開されてますよ(--;)

ということは、さすがにどこかから何か言われ、チェックしてくれって回ってきたのかもしれません。

いやいや、あぶないところでした。実はいったん、製品名などわからないようにして珍訳の紹介を書いたのですが、その表現で検索したら当該サイトがヒットしてしまうところでした。ちなみに書いたのは2例。片方はそのサイトのみ、もう片方はヒット6件（他の5件はまともな日本語なのでこちらからでもどこなのかすぐにわかってしまう）。というわけで、申し訳ないのですが、具体的な表現はすべて削除しました。