書名について

書名の決まり方については、前に「訳書や著書の書名の決まり方」でも書いたのですが……

「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」に「# 『語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ』のナゾ ～ 0 と 1 の間～」という記事があがったので、それに関連してもうちょっと書いてみたいと思います。

そういう内容の本を、こんな扇情的なタイトルだけで売ろうとしている。少なくとも、このタイトルを決めた編集の方に、出版文化を語る資格はゼロだと言えるでしょう。

そこまで言ったら、編集さんがちょっとかわいそうかなという気がします。

今回の例に挙げられている水野さんの『語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ』、書名を決めたのは、編集さんではなく、営業サイドでしょう。っていうか、「訳書や著書の書名の決まり方」でも書いたように、書名の決定権は基本的に営業が握っているもののようです。であれば、どうしても「売らんかな」なタイトルになりがちかな、と。

「売らんかな」なタイトルがよくないっていうのは、baldhatterさんにまったく同意です。

でもなんというか……baldhatterさんの記事を読んで思ってしまいました。「訳書や著書の書名の決まり方」では、「売らんかな」にはなりがちだけれど営業が書名を付けることは一長一短という立場を取ったのですが、それはこれまで、不満があることはあってもそれなりの書名にはなっていたから、という側面があったのかもしれない、と。

もし、この書籍がbaldhatterさんが紹介されたような内容で（水野さんだからまともなことを書いているハズだとは思うけど、書名のあまりのあやしさに私は購入していない^^;）この書名なのだとしたら……そしてもし、この書籍を書いたのが私だったら……それなら出版しないでくれとゴネたかもしれないなぁと思ってしまいました。書名がどうであれ世に出れば読んでくれる人がいる、世に出なければ読んでもらえない。そういう問題もありますし、書名が決まるのは最後の最後で組版から何から終わりゲラ校正も終わったあとなので、いろいろと悩ましいところかなとも思いますが。