翻訳フォーラム大オフ

昨日、6月20日（土）は翻訳フォーラムの大オフ。夕方6時から9時まで丸々3時間、基本的に翻訳に関係する仕事をしている人たち、30人ほどで楽しくおしゃべりをしてきました。

大オフというのは、翻訳フォーラムの公式オフ会。もう15年近く前、ニフティサーブ（@niftyの前身）の翻訳フォーラムと言っていたころ、北海道から出てくるメンバーの迎撃オフとして始まったと聞いています（当時、私はまだ翻訳フォーラムにアクセスしていなかった）。以来、途中、何回か抜けてしまいましたが、基本的に年に1回、フォーラム主宰者が主催という形でかなりの人数を集めて行ってきました。

大オフの初回は年末だったのでその後も基本的に年末でしたか、昨年から6月に移動。忘年会だなんだと飲む機会が多くて他とぶつかるおそれが大きい12月より出やすいだろうという意味と、お店に3時間という長めの時間を了承してもらう交渉もしやすいはずだという意味があります。

最近の常連さんのほか、懐かしい顔や新しい顔がたくさんあって、3時間と長めにとってあったにもかかわらず、あっという間に終わってしまいました。いや、これはもう、昔っから必ずそうなんで、年末シーズンで2時間で入れ替えとか言われるとできないんですよね。

今回は、大オフ中に「こんなことがあったらいいな」「こういうのもおもしろいんじゃない？」といろんなイベントのアイデアも出ました。イベントものは場所の問題その他、実現に向けてハードルがあるのでどうなるのかはわかりませんが、前向きに検討したいと思っています。

今回は、去年と同じ4人が幹事。といっても、主催者となる私とSakinoさんはちょうどいろいろバタバタしていた時期で、あとのお二人にほとんどおんぶにだっこでした。「こんな風にしておきます／しておきました」「ありがとうございますm(_ _)m」という感じで。実動部隊として動いてくれたお二人、ありがとうございました。

もちろん、オフの主役は参加した人、一人ひとり。いろいろな人が雑多に集まりいろいろな話をするから新しい発見があったりするわけです。今回は、関東平野のはじっこはもとより、遠くは奈良、岡山から来られた方もおられました。参加してくださったみなさん、ホントにありがとうございましたm(_ _)m