海野さんの辞書

一般にはあまり知られていないかもしれないが、翻訳者仲間で必携とされる有名な辞書がある。『ビジネス技術実用大辞典』、通称「海野さんの辞書」だ。

自らが翻訳者である海野さんご夫婦が丹念に集められた数多くの用例とよく考えられた訳文の対比により、文脈に応じて微妙に変化する単語の意味が浮き彫りにされている。こなれた日本語訳・英語訳を作るためのヒントが満載されており、商品価値の高い訳文を作るためには手放せない一冊だ。

「ヒント」であることに注意。海野さんの辞書といえど、記載されている訳語をそのまま使うべきでないケースが山のようにある。海野さんの辞書のメリットは、一般の辞書とは異なる視点で訳語が考えられているため一般辞書と併用すると訳語の案出・選択の幅が広がる点。「たかが辞書。信じるはバカ。引かぬは大バカ」である。

紙版もありそのほうがかなり安いが、ここはCD-ROM辞書を選ぶべき。パソコンで辞書引きをしたほうが作業効率が格段に高いからだ。ロゴヴィスタ版もあり、そのほうが若干安いが、このくらいの違いならEPWING版を選ぶことをお勧めする。たくさんの辞書をまとめて引いてくれるシェアウェア、DDWINやJammingでの使い勝手がEPWINGのほうが高いからだ。

DDWINはロゴヴィスタに対応しておらず、自分で変換する必要がある。手間がかかる上、検索に若干の不具合が出ることもあるようだ。

Jammingはロゴヴィスタに対応しているが、ロゴヴィスタは製品によって細かな違いがあることがあり、ロゴヴィスタ版『ビジネス技術実用大辞典』に完全対応しているかどうかは不明（私はEPWING版の『ビジネス技術実用大辞典』を使っているので確認できない）。

■余談

先日、日本翻訳連盟の翻訳祭のとき、日外アソシエーツの方とお話ししたのだが……辞書ビジネスはかなりきびしいらしい。辞書の新規作成は言うに及ばず改訂にも膨大な労力がかかるのに、その労力に見合う報酬を払えるほどに辞書が売れないのだという。海野さんの辞書も、今後、改訂してゆけるかどうか不明とのこと。言葉は次々生まれてくるわけで、辞書は改訂が必須だというのに……。