翻訳者の収入分析－２．使用データと集計結果

◆使用データと集計結果

●使用データ

データは、アルクの実務翻訳ガイドに掲載された翻訳者アンケートです。このうち一番新しいものから3年分、2002年度版から2000年度版まで、集計をしてみました。アンケートの実施時期から判断して、集計したデータは、2000年、1999年、1998年ということになります。

集計結果は、下に表としてまとめました。

分析は主に2002年度版（2000年のデータ）について行います。母数が一番多く、その分、代表性が高いと思われるからです。この元データは、アルクのウェブサイトにも掲載されています（2008年5月現在、下記にあります）。

http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/enquete/

●集計結果

アルク　実務翻訳ガイド　翻訳者アンケートを元に集計

◎2002年度版（2000年のデータ）

	(推定)					(仮定)
年収範囲	平均年収	人数	年収x人数	人数	合計年収	単価	枚数	枚数	枚数/人
(万円)	(万円)	(人)	(万円)	(％)	(％)	(円/400字)	(枚)	(％)	(枚/人)
0～100	70	32	2,240	18	3	1,000	22,400	5	700
100～200	150	21	3,150	12	4	1,100	28,636	6	1,364
200～300	250	21	5,250	12	7	1,200	43,750	9	2,083
300～400	350	25	8,750	14	12	1,300	67,308	14	2,692
400～500	450	24	10,800	13	15	1,400	77,143	16	3,214
500～600	550	13	7,150	7	10	1,500	47,667	10	3,667
600～700	650	15	9,750	8	13	1,600	60,938	12	4,063
700～800	750	5	3,750	3	5	1,700	22,059	4	4,412
800～900	850	7	5,950	4	8	1,800	33,056	7	4,722
900～1,000	950	6	5,700	3	8	1,900	30,000	6	5,000
1,000～1,500	1,150	10	11,500	6	16	2,000	57,500	12	5,750
合計		179	73,990	100	100		490,455	100
加重平均	413					1,509

◎2001年度版（1999年のデータ）

	(推定)					(仮定)
年収範囲	平均年収	人数	年収x人数	人数	合計年収	単価	枚数	枚数	枚数/人
(万円)	(万円)	(人)	(万円)	(％)	(％)	(円/400字)	(枚)	(％)	(枚/人)
0～100	70	31	2,170	28	5	1,000	21,700	8	700
100～200	150	20	3,000	18	7	1,100	27,273	10	1,364
200～300	250	11	2,750	10	6	1,200	22,917	8	2,083
300～400	350	13	4,550	12	11	1,300	35,000	13	2,692
400～500	450	9	4,050	8	9	1,400	28,929	10	3,214
500～600	550	4	2,200	4	5	1,500	14,667	5	3,667
600～700	650	3	1,950	3	5	1,600	12,188	4	4,063
700～800	750	4	3,000	4	7	1,700	17,647	6	4,412
800～900	850	3	2,550	3	6	1,800	14,167	5	4,722
900～1,000	950	3	2,850	3	7	1,900	15,000	5	5,000
1,000～1,500	1,200	7	8,400	6	20	2,000	42,000	15	6,000
1,500～2,000	1,700	2	3,400	2	8	2,000	17,000	6	8,500
2,000～2,500	2,100	1	2,100	1	5	2,000	10,500	4	10,500
合計		111	42,970	100	100		278,986	100
加重平均	387					1,540

◎2000年度版（1998年のデータ）

	(推定)					(仮定)
年収範囲	平均年収	人数	年収x人数	人数	合計年収	単価	枚数	枚数	枚数/人
(万円)	(万円)	(人)	(万円)	(％)	(％)	(円/400字)	(枚)	(％)	(枚/人)
0～100	70	9	630	12	2	1,000	6,300	3	700
100～200	150	18	2,700	23	8	1,100	24,545	12	1,364
200～300	250	11	2,750	14	9	1,200	22,917	11	2,083
300～400	350	8	2,800	10	9	1,300	21,538	10	2,692
400～500	450	8	3,600	10	11	1,400	25,714	12	3,214
500～600	550	3	1,650	4	5	1,500	11,000	5	3,667
600～700	650	7	4,550	9	14	1,600	28,438	14	4,063
700～800	750	3	2,250	4	7	1,700	13,235	6	4,412
800～900	850	2	1,700	3	5	1,800	9,444	4	4,722
900～1,000	950	3	2,850	4	9	1,900	15,000	7	5,000
1,000～1,500	1,200	4	4,800	5	15	2,000	24,000	11	6,000
1,500～2,000	1,650	1	1,650	1	5	2,000	8,250	4	8,250
合計		77	31,930	100	100		210,382	100
加重平均	415					1,518